Идет загрузка

Категории

Из мира дизайна и рекламы

Поздравления с днем рождения на казахском языке

  • 14 февраля 2020
  • easmik
  • 10216

Поздравления с днем рождения на казахском языке

Праздники – это всегда повод сказать пару приятных слов, порадовать друг друга. Особенно важно от души поздравлять с днем рождения, ведь в такой праздник каждый именинник ждет искренних пожеланий, добрых слов, улыбок от близких и, конечно же, милых презентов. А еще приятнее, когда теплые слова звучат на родном языке.

Поздравления на казахском таят в себе особую магию, ведь они пронизаны многовековой национальной традицией, что откликается в сердце каждого казаха. А к душевному поздравлению всегда можно добавить приятную мелочь – подарок, цветы. Купив замечательный и недорогой букет цветов в Алматы на день рождения женщине или мужчине, можно изысканно подчеркнуть казахские традиции и не оставить равнодушным ни одного именинника.


Поздравления на казахском для мужчин

Поздравляя с днем рождения мужчин, казахи стремятся вложить в свои слова мудрость и напутствие. Особенно важно сказать нужные и правильные слова молодым парням – сыну, брату, которые только вступают во взрослую жизнь, где их ожидают и взлеты, и падения. Обычно более опытные гости стараются философски подойти к пожеланиям. Вот так, например, можно поздравить юношу с совершеннолетием:

Уакыт - ешким токтата алмайтын алып кеме. Сол кемені жрісімен сен де мір толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жаалауына ол блап,адам міріні кктемі жасты шаа да келіп жетерсі. Мір шуаы мен дауылы, айысы мен сауыы, жеілі мен ауыры атар алмасан алпауыт.мірмен кресіп жее білгендер де, жеіліп жетегінде кеткендер де бар. Сен солардын алашысына осыл. мірде кездесетін сан илы ауырлытар мен иындытарды аылмен, сабырмен жее біл. Аспан блтсыз болмайды, демек адам міріні де блтты кндері болар. Біра сені міріні шуаты кндері коп болсын. Асаан арманына тек бакытпен жет.

Перевод на русский:

Время является кораблем, который движется без остановки. Человек плывет вместе с ним по волнам, не замедляя скорости. Он прощается с детством, доплывает до новых берегов. Наступает пора юности, которая считается в жизни человека весной. Сама жизнь – это одновременное движение радости и печали, веселья и трудностей. Все люди делятся на две категории – те, которые смогли победить жизненные невзгоды, и те, кто сломились, не пройдя через трудности. Я желаю тебе всегда оставаться в числе первых. Жизненные победы старайся одерживать с помощью терпения и мудрости. Как не бывает безоблачных небес, так и в человеческой жизни встречаются пасмурные дни, но я желаю тебе поменьше с ними сталкиваться. Пусть твоя жизнь наполнится только безоблачными днями и сбудутся самые заветные мечты.

Казахское застолье

Взрослому мужчине, мужу, сыну, родные и близкие говорят поздравления, в которых подчеркивают свое отношение к нему. Казахские матери и жены стараются показать своим мужчинам, что они всегда будут их надежным тылом. Поздравить дорогого человека можно следующим образом:

Бгін сені туылан кні - тл мереке, уанышы. Біз сені осы мерекемен ттытап, уанышыды блісуге келіп отырмыз. Егер ып - ызыл шоа май тамызса лапылдап жанады, ал су тамызса бысып снеді. Баурым, сені баы сол бір тамшы маймен-а жансын, сол баынан шыан жалын сенін міріді жары етсін! Баытты бол!

Перевод на русский:

В сегодняшний праздник – день твоего рождения – мы хотим от души поздравить и разделить твою радость. Очаг от капли масла разгорается, а от капли воды может безвозвратно погаснуть. Дорогой мой, родной человек, желаю тебе именно ту каплю масла, которая даст твоему огню яркое пламя. И пусть пламя твоего огня светит и согревает тебя в жизни. Счастья тебе.


Поздравления на казахском женщинам и детям

Молодую девушку в Казахстане поздравляют с днем рождения с использованием пожеланий добра и счастья. Можно воспользоваться таким поздравлением:

Туған күніңізбен! Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық тілеймін.

С днем рождения!

Перевод на русский:

Первое счастье для женщины – это здоровье, второе – крепкая семья, а третье – благополучие во всех сферах жизни, чего я вам и желаю.

К пожеланиям неплохо было бы приложить символический подарок – украшение, средства ухода, или просто подчеркнуть девичью красоту, заказав доставку тюльпанов Cvety2.kz в Алматы - круглый позволит радовать молодых девушек изысканными букетами.

Женщине-начальнику или даме с высоким социальным статусом принято высказывать пожелания в день рождения с уважением и восхищением:

Ең жылы да мейірімді құттықтау сөздер көңіліңізден шығып, өмір сізді бақыт құшағында аяласын!

Перевод на русский:

Сегодня все пожелания призваны согревать вашу душу, разум и сердце, поднимать настроение, поэтому примите их от нас со всем уважением! Пусть счастье никогда не выпускает вас из своих объятий!

При этом в подкрепление сказанных слов неплохо будет вручить имениннице какую-то солидную вещь:

  • брендовую ручку;
  • блокнот;
  • изысканный букет цветов.

Традиция укладки новорожденного в колыбель

Детям при рождении в Казахстане также принято говорить слова добра, пожелания, поздравления. С днем рождения ребенка поздравляют не только отца и мать новорожденного, но и его бабушек и дедушек. Это поистине важные казахские традиции, которые передаются из поколения в поколение. Дополнить праздник рождения малыша можно, например, следующими словами:

Ұлы ғұламалар "әрбір адам дүниеге келгеңде аспаңда жаңа бір жүлдыз жанады" деп айтқан екен. Міне, дәл қазір түнгі аспанға нұрын шашып тұратын жұлдыздардың саны біреуге көбейді. Жарық дүние есігін жаңа ашқан мынау періштеміз де сол жұддыздай жарқырап ортамызға қуаныш алып келді. Өмірге келген сәбиімізге Алла тағалам мықты денсаулық, бақыт, ұзақ өмір берсін. Аман-есен ер жетіп, елінің айтулы азаматы болсын!

Перевод на русский:

Великие люди прошлого считали, что при рождении новой жизни на Земле, на небе ярко загорается новая звезда. Так вот сегодня вновь родилась звезда – новый маленький ангел открыл двери в эту жизнь, озарив всех нас светом и радостью. Пусть же новорожденный растет крепким, здоровым, счастливым, желаем ему долголетия и стать истинным продолжателем своего рода и мудрым сыном своего народа.

Поздравить дорогого человека с днем рождения на казахском языке очень просто, и в то же время, это всегда прозвучит очень трогательно. Даже ценные подарки не так важны для именинника, как теплые слова.


Владеешь фотошопом? Заработай на этом!




Обновлено14.02.2020 - 13:44